1
00:00:08,875 --> 00:00:12,125
LES PÉCHÉS DE MADAME BOVARY

2
00:02:41,094 --> 00:02:44,094
J'avais envie d'une vie différente
depuis que je suis enfant.

3
00:02:44,831 --> 00:02:47,831
Le mariage, ça avait été le réceptacle
de tous mes espoirs et illusions,

4
00:02:49,435 --> 00:02:52,435
me décevait.
Mon mari était totalement absorbé

5
00:02:52,739 --> 00:02:57,019
par sa profession, même si
ses ambitions n'ont pas étendu la région.

6
00:03:03,750 --> 00:03:06,218
- Je t'attendrai la semaine prochaine.
- Merci, docteur.

7
00:03:06,219 --> 00:03:08,387
<i>- Bonjour.
- Bonjour, docteur.</i>

8
00:03:08,388 --> 00:03:12,898
- Alors, tu es encore blessé ?
- Je jouais, quelqu'un m'a fait trébucher

9
00:03:13,593 --> 00:03:14,583
et je suis tombé par terre.
- Laissez-moi voir.

10
00:03:17,730 --> 00:03:18,580
Entrez, madame.

11
00:03:32,612 --> 00:03:35,480
Je m'excuse.
Chaque fois que j'entends ce vieil homme tousser,

12
00:03:35,481 --> 00:03:38,417
J'aimerais vomir.
La maison est toujours pleine de malades,

13
00:03:38,418 --> 00:03:40,852
du matin au soir.
C'est insupportable.

14
00:03:40,853 --> 00:03:43,853
Alors tu n'aurais pas dû te marier
un médecin, Madame Bovary.

15
00:03:43,923 --> 00:03:49,283
Bien sûr, je sais.
Surtout un médecin qui ne sera pas payé.

16
00:03:51,064 --> 00:03:54,064
Ici, personne n'est jamais devenu riche.
Ceux qui naissent pauvres finissent pauvres.

17
00:03:57,370 --> 00:04:00,370
Je veux partir !
Il devrait comprendre ! je ne dépenserai pas

18
00:04:04,043 --> 00:04:06,011
mes plus belles années dans ce trou.

19
00:04:06,012 --> 00:04:09,012
Revenons à vos vêtements.
Tu as dit que tu ne pouvais pas t'offrir une nouvelle robe,

20
00:04:09,749 --> 00:04:12,749
mais je ne peux rien comprendre
de ces chiffons

21
00:04:12,752 --> 00:04:15,087
que tu pourrais porter
au bal du marquis Landervillette.

22
00:04:15,088 --> 00:04:18,778
Imaginez juste les commentaires de tous les autres
les dames feraient dans votre dos.

23
00:04:20,760 --> 00:04:23,362
Je viens d'avoir une idée !
Réparons mon gouvernement de mariage.

24
00:04:23,363 --> 00:04:26,363
J'avais oublié.
Venez voir. Regardez la soie.

25
00:04:28,134 --> 00:04:31,134
Ce serait un crime de ne pas l'utiliser.
Vous devriez l'aimer aussi.

26
00:04:32,672 --> 00:04:34,862
Tu ne vas pas me le dire
ce sont aussi des chiffons ?

27
00:04:37,644 --> 00:04:39,778
C'est beau.
Et puis ça devient toi,

28
00:04:39,779 --> 00:04:42,247
avec ces cheveux noirs.
Le noir et le mmite ont toujours été

29
00:04:42,248 --> 00:04:44,383
une combinaison distinguée.
- Et toi, avec ta touche magique,

30
00:04:44,384 --> 00:04:47,052
va coudre un merveilleux gouvernement.
Je vais chez moi pour dire à mon mari,

31
00:04:47,053 --> 00:04:50,053
il était tellement inquiet à ce sujet.
Il sait que cette invitation m'a fait

32
00:04:51,724 --> 00:04:54,724
tellement heureux, c'était la première fête
pendant deux ans.

33
00:04:54,994 --> 00:04:57,804
Je n'ai pas dansé depuis mon mariage.
Attends-moi, je reviendrai !

34
00:05:08,941 --> 00:05:11,410
Chérie, peux-tu venir
à l'étage une minute ?

35
00:05:11,411 --> 00:05:14,112
Il y a une belle surprise pour vous.

36
00:05:14,113 --> 00:05:16,181
Je ne peux pas maintenant, Emma,
Je suis occupé.

37
00:05:16,182 --> 00:05:19,182
S'il vous plaît, juste un instant.
Tu devras épargner

38
00:05:20,653 --> 00:05:23,653
un peu de temps pour moi, n'est-ce pas ?
S'il vous plaît, venez.

39
00:05:24,090 --> 00:05:24,940
Dès que j'aurai fini ici.

40
00:05:36,969 --> 00:05:37,969
Cette fois, tu as eu de la chance.

41
00:05:37,970 --> 00:05:40,970
Un peu plus bas et
ton œil aurait disparu.

42
00:05:41,040 --> 00:05:44,040
Au revoir, docteur.
Tu ne m'as pas fait de mal.

43
00:05:44,744 --> 00:05:47,744
- La prochaine fois, sois plus prudent.
- Merci.

44
00:05:48,781 --> 00:05:50,949
J'espère que ton mari
ne s'énervera pas,

45
00:05:50,950 --> 00:05:53,950
nous supprimons votre gouvernement de mariage !
Les hommes sont parfois étranges.

46
00:05:54,587 --> 00:05:57,587
Eh bien, s'il ne peut pas se permettre de m'acheter
un nouveau gouvernement, dois-je refuser

47
00:05:58,558 --> 00:06:01,518
l'invitation ?
Il n'y a pas de bals tous les jours.

48
00:06:08,835 --> 00:06:12,555
Tu es magnifique !
Votre couturière est une artiste !

49
00:06:14,707 --> 00:06:16,708
Où a-t-elle trouvé
une si belle robe ?

50
00:06:16,709 --> 00:06:19,709
Certains hommes ont de la mémoire !
C'est ma robe de mariée,

51
00:06:20,613 --> 00:06:23,613
tu n'aimes pas ça ?
- Bien sûr, je ne viens pas de le dire

52
00:06:26,152 --> 00:06:29,152
c'est beau ?
Très, très beau.

53
00:06:30,423 --> 00:06:33,423
Excusez-moi, mes patients souffrent.

54
00:06:34,160 --> 00:06:36,680
Charles, pourquoi es-tu
toujours pressé ?

55
00:06:39,031 --> 00:06:41,721
Vous le serez certainement
la plus belle du bal.

56
00:06:45,538 --> 00:06:48,538
Votre mari est très gentil, madame,
et il t'aime beaucoup.

57
00:06:49,075 --> 00:06:52,075
Mais il aime davantage son travail.
Ne pensez pas que je ne comprends pas.

58
00:06:53,746 --> 00:06:56,746
Mais je suis jeune,
J'ai des rêves, j'ai des envies...

59
00:06:58,384 --> 00:07:00,719
Vous devriez avoir un enfant, madame,
et tu n'auras pas

60
00:07:00,720 --> 00:07:03,555
pour m'ennuyer davantage.
- Parlez-en à mon mari.

61
00:07:03,556 --> 00:07:06,556
Il ne peut pas non plus gagner du temps pour cela.
Il n'a jamais de temps pour moi.

62
00:07:07,493 --> 00:07:10,493
Quand il vient se coucher,
il est tellement fatigué qu'il s'endort

63
00:07:10,630 --> 00:07:13,590
immédiatement.
Et qui le voit de jour ?

64
00:07:23,576 --> 00:07:26,344
Bien, vous êtes là !
La table est mise.

65
00:07:26,345 --> 00:07:27,195
Merci.

66
00:07:40,693 --> 00:07:43,693
Je suis désolé, je suis en retard.
Soupe à l'oignon!

67
00:07:45,665 --> 00:07:49,415
Tu es un trésor de fille.
Tu te souviens toujours de ce que j'aime.

68
00:08:02,381 --> 00:08:04,571
Tu ne manges pas ?
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?

69
00:08:07,386 --> 00:08:08,236
Est-ce à propos d'Anastasia ?

70
00:08:13,059 --> 00:08:16,059
- Qu'a-t-elle fait cette fois ?
- Tu me demandes ?

71
00:08:16,729 --> 00:08:19,264
Avec un serviteur comme ça
c'est dommage.

72
00:08:19,265 --> 00:08:22,265
Je ne supporte pas les gens vulgaires.
Et surtout sale.

73
00:08:23,135 --> 00:08:26,135
Tu as raison, mais elle ne l'est pas
tant pis pour le reste.

74
00:08:27,373 --> 00:08:30,208
Papa l'aurait renvoyée
depuis son premier jour.

75
00:08:30,209 --> 00:08:33,209
Mais le docteur est un philanthrope,
n'est-ce pas ?

76
00:08:34,413 --> 00:08:35,263
Laissons tomber.

77
00:08:37,617 --> 00:08:40,585
Petite Josette...
Celle qui s'était brûlée

78
00:08:40,586 --> 00:08:41,586
avec l'eau bouillante...
Elle se remet.

79
00:08:41,587 --> 00:08:44,587
C'est une petite enfant courageuse.
La femme de l'arpenteur, à la place,

80
00:08:45,758 --> 00:08:48,193
ça va prendre du temps...
Elle a une grave éruption cutanée,

81
00:08:48,194 --> 00:08:49,828
un ventre gonflé...
- Arrête ça !

82
00:08:49,829 --> 00:08:52,829
Est-il possible que tu m'offres
les histoires de vos patients chaque soir ?

83
00:08:53,533 --> 00:08:58,983
Tu ne pourrais pas m'épargner ?
Juste pour une fois, on ne peut pas discuter

84
00:09:00,773 --> 00:09:03,493
quelque chose de différent,
quelque chose de plus sympa...

85
00:09:08,481 --> 00:09:12,141
Je suis désolé...
Je pensais que tu étais intéressé...

86
00:09:12,985 --> 00:09:16,175
Eh bien, parlons du ballon, alors.

87
00:09:19,191 --> 00:09:22,191
Dis-moi, est-ce que la couturière
finir ta robe ?

88
00:09:22,395 --> 00:09:25,395
Oui, elle l'a fait.
Je vais bien.

89
00:09:27,633 --> 00:09:29,668
Au fait, j'ai nettoyé
tes bonnes chaussures.

90
00:09:29,669 --> 00:09:33,149
As-tu? Les bonnes chaussures ?
La fête sera très amusante.

91
00:09:33,773 --> 00:09:35,273
Ces chaussures me font déjà mal
quand nous nous sommes mariés,

92
00:09:35,274 --> 00:09:38,209
n'est-ce pas drôle ?
Tu vas porter le même gouvernement

93
00:09:38,210 --> 00:09:41,012
Je suis les mêmes chaussures.
Nous célébrerons notre nouveau mariage,

94
00:09:41,013 --> 00:09:45,493
seulement cette fois, nous sommes en bonne compagnie.
Vous souvenez-vous...

95
00:09:49,589 --> 00:09:53,369
J'ai l'impression d'avoir de la fièvre.
Je ne vais pas manquer une seule danse.

96
00:09:54,927 --> 00:09:57,927
S'il te plaît, ne compte pas sur moi,
je suis désespéré,

97
00:09:58,331 --> 00:09:59,998
Je gâcherais ta fête.
- Ce n'est pas vrai.

98
00:09:59,999 --> 00:10:02,434
- C'est.
- Très bien, alors tu pars

99
00:10:02,435 --> 00:10:05,070
pour apprendre, je peux vous apprendre.
Suivez le rythme.

100
00:10:05,071 --> 00:10:08,171
Un - deux - trois,
Un - deux - trois...

101
00:10:19,085 --> 00:10:21,335
Allez docteur,
tu t'améliore déjà

102
00:10:29,261 --> 00:10:32,261
Allez,
et ne sautez pas, docteur,

103
00:10:33,265 --> 00:10:34,935
garder les pieds sur terre
ou tu ressembleras à un ours.

104
00:10:38,004 --> 00:10:41,004
Je me sens étourdi.
Ce n'est pas pour moi.

105
00:10:41,774 --> 00:10:45,754
Je suis trop ridicule quand je danse.
- Essayons ensemble.

106
00:10:47,580 --> 00:10:50,650
Un - deux - trois
Vous voyez ? Tu vas bien.

107
00:10:52,318 --> 00:10:55,318
Maintenant, essayez seul.
Un - deux - trois

108
00:10:56,422 --> 00:10:57,272
Un - deux - trois

109
00:11:04,463 --> 00:11:07,463
Je vais mieux.
Juste un instant.

110
00:11:08,067 --> 00:11:09,817
Tu continues à jouer-

111
00:11:23,315 --> 00:11:25,216
Que fais-tu ?

112
00:11:25,217 --> 00:11:28,217
Pourquoi as-tu arrêté ?
Continue.

113
00:11:28,521 --> 00:11:31,591
Je dois apprendre. je ne veux pas
faire une mauvaise performance demain

114
00:11:33,059 --> 00:11:34,429
Vous l'avez déjà fait.

115
00:11:38,464 --> 00:11:39,314
Qu'est-ce que tu as ?

116
00:11:45,438 --> 00:11:48,438
Vous pouvez danser la valse.
Allez, je veux apprendre,

117
00:11:48,441 --> 00:11:52,391
même si nous dansions jusqu'au matin.
Un - deux - trois...

118
00:12:16,135 --> 00:12:19,235
- Je suis un peu jaloux, Gaston.
- De qui ?

119
00:12:21,040 --> 00:12:23,875
- Votre fiancé le Duc d'Artois ?
- Non,

120
00:12:23,876 --> 00:12:26,336
Je suis jaloux de toi, canaille.

121
00:12:30,149 --> 00:12:32,489
Qu'y a-t-il
chez cette femme de province ?

122
00:12:35,154 --> 00:12:36,174
C'est une femme charmante.

123
00:12:49,034 --> 00:12:52,034
Vous connaissez peut-être le comte Gaston,
Madame...

124
00:12:52,304 --> 00:12:53,304
comment t'appelais-tu, excuse-moi ?

125
00:12:53,305 --> 00:12:56,305
Madame Bovary.
Je ne sais pas de qui tu parles.

126
00:12:56,976 --> 00:12:59,976
Je veux dire le Comte Fresnaye.
Il danse maintenant avec la fiancée

127
00:13:00,246 --> 00:13:01,096
du duc d'Anois.

128
00:13:05,384 --> 00:13:08,384
C'est lui qui t'a engagé
pour deux danses.

129
00:13:08,487 --> 00:13:11,487
Ma précédente escorte, tu veux dire.
Je n'ai même pas compris le nom.

130
00:13:13,859 --> 00:13:16,859
- C'est un très bon danseur.
- C'est un très bon Roméo.

131
00:13:18,631 --> 00:13:21,261
As-tu remarqué comment il te regardait ?
Sois prudent.

132
00:13:24,970 --> 00:13:27,970
C'est une nuit de chance, cher docteur.
Que fais-tu?

133
00:13:28,340 --> 00:13:31,340
Reste avec moi, cher ami,
Tu me portes chance.

134
00:13:32,645 --> 00:13:35,645
C'est mon moment.
Quelqu'un apporte une chaise !

135
00:13:37,817 --> 00:13:40,817
Tu ne pars pas.
Vous ne pouvez pas partir dans le vif du sujet.

136
00:13:41,854 --> 00:13:44,589
Soyez assis.
Vous n'avez rien à faire,

137
00:13:44,590 --> 00:13:47,590
il suffit de regarder.
Tu dois rester à mes côtés,

138
00:13:49,895 --> 00:13:52,385
cher docteur.
Je joue contre ce monsieur,

139
00:13:54,533 --> 00:13:57,533
qui n'est pas du genre
qui quitte le terrain.

140
00:13:58,637 --> 00:14:01,372
<i>Alors</i> soyez prêt
pour une longue séance.

141
00:14:01,373 --> 00:14:03,842
Eh bien, si c'est
si important pour toi,

142
00:14:03,843 --> 00:14:05,333
et tu es convaincu
que je te porte chance...

143
00:14:18,924 --> 00:14:19,944
Merci.

144
00:14:25,431 --> 00:14:28,431
Merci.
Puis-je avoir l'honneur, madame ?

145
00:14:29,435 --> 00:14:32,435
Je t'assiège,
ça te dérange ?

146
00:14:35,875 --> 00:14:38,176
Je ne le fais pas, mais
les autres dames le feront.

147
00:14:38,177 --> 00:14:41,177
Et votre mari aussi.
Je l'ai vu à la table de jeu,

148
00:14:41,447 --> 00:14:43,448
est-il fan ?
- Je ne pense pas,

149
00:14:43,449 --> 00:14:44,939
mais il n'a pas envie
danser non plus.

150
00:15:14,980 --> 00:15:16,090
Je vous demande pardon.

151
00:15:57,323 --> 00:15:58,173
S'il te plaît.

152
00:15:59,992 --> 00:16:03,502
Tu es belle.
Tu es trop belle.

153
00:16:07,399 --> 00:16:08,249
Il y a quelqu'un.
J'ai peur.

154
00:16:09,902 --> 00:16:11,772
- Dommage.
- Rentrons à l'intérieur.

155
00:16:25,150 --> 00:16:27,885
Le bal sera bientôt fini,
Je dois te revoir.

156
00:16:27,886 --> 00:16:30,188
- Ce n'est pas possible.
- Tout est possible,

157
00:16:30,189 --> 00:16:32,999
là où il y a une volonté, il y a un moyen.
Et je suis prêt.

158
00:16:36,061 --> 00:16:39,061
Madame, c'est la dernière danse,
puis-je avoir le plaisir ?

159
00:16:40,099 --> 00:16:43,099
Je suis vraiment désolé, monseigneur,
mais je suis trop fatigué,

160
00:16:43,268 --> 00:16:45,898
J'ai dansé toute la nuit.
Je m'excuse.

161
00:16:50,542 --> 00:16:52,622
- Wscompte...
- Madame.

162
00:16:53,946 --> 00:16:57,456
- Sois gentil, ramasse-le pour moi.
- Avec le plus grand plaisir.

163
00:17:00,486 --> 00:17:02,766
- Merci.
- Votre souhait est mon ordre.

164
00:17:06,558 --> 00:17:08,626
- Tu as remarqué aussi ?
- Qui ne l'a pas fait,

165
00:17:08,627 --> 00:17:11,627
mais ce n'est pas notre préoccupation.
- Je suis prêt à être d'accord avec toi

166
00:17:12,197 --> 00:17:14,632
à un match retour,
Monsieur Boudribourg.

167
00:17:14,633 --> 00:17:17,943
- Bien sûr. - Tu ne sais pas,
chérie, mais notre ami

168
00:17:19,438 --> 00:17:22,438
a perdu une fortune avec moi ce soir.
- La chance est de ton côté, Duke,

169
00:17:23,375 --> 00:17:26,375
en ce qui concerne à la fois le jeu et l'amour.
Au revoir.

170
00:17:28,914 --> 00:17:31,914
- Merci pour cette belle soirée.
- Bonne nuit.

171
00:17:33,218 --> 00:17:34,068
Bonne nuit.

172
00:17:40,559 --> 00:17:43,559
- Qu'as-tu fait toute la nuit ?
- Ne demande pas...

173
00:17:43,629 --> 00:17:46,879
mes jambes me font mal.
- Alors tu n'as pas joué.

174
00:17:47,399 --> 00:17:52,619
Oui! Toute la nuit.
Avec mes orteils.

175
00:18:30,042 --> 00:18:33,042
Heureusement, le duc
a offert à ses invités les chambres

176
00:18:33,212 --> 00:18:36,212
dans le palais.
Quelle horrible nuit.

177
00:18:38,450 --> 00:18:41,450
Mes pieds me brûlent encore.
Et toi?

178
00:18:44,289 --> 00:18:47,289
- Avez-vous passé un bon moment ?
- Bien sûr! J'ai été beaucoup courtisé,

179
00:18:48,961 --> 00:18:51,929
ce que je n'ai pas détesté.
- Tant mieux.

180
00:18:51,930 --> 00:18:54,930
Je suis content qu'au moins
l'un de nous ne s'est pas ennuyé.

181
00:18:55,801 --> 00:18:58,801
Je pense que j'étais assis
à la table de jeu du duc

182
00:18:59,438 --> 00:19:03,188
pendant cinq heures,
et je n'ai rien compris !

183
00:19:05,377 --> 00:19:08,377
- Je ne pouvais pas garder les yeux ouverts.
- Alors pourquoi n'es-tu pas parti ?

184
00:19:11,216 --> 00:19:14,216
Parce que le duc d'Artois
ne m'a pas laissé.

185
00:19:14,887 --> 00:19:17,887
Il a dit que j'étais une sorte de mascotte porte-bonheur
et il a eu de la chance ce soir.

186
00:19:20,058 --> 00:19:23,368
- 12 000 Francs.
- Vraiment?

187
00:19:28,200 --> 00:19:33,620
Le duc dispose de 12.000 francs.
Je suis fatigué.

188
00:19:36,475 --> 00:19:41,665
<i>Tellement</i> chanceux.
12 000 francs.

189
00:19:47,252 --> 00:19:50,054
Le bal sera bientôt fini,
Je dois te revoir.

190
00:19:50,055 --> 00:19:52,423
Ce n'est pas possible.
Tout est possible,

191
00:19:52,424 --> 00:19:55,034
là où il y a une volonté, il y a un moyen.
Et je suis prêt.

192
00:20:33,699 --> 00:20:37,299
<i>Tellement</i> chanceux. Ce duc.

193
00:20:50,349 --> 00:20:51,199
Chéri!

194
00:21:06,798 --> 00:21:12,338
Tu m'as fait attendre si longtemps !
J'avais peur que tu ne viennes pas du tout.

195
00:21:16,108 --> 00:21:17,875
Vous obtenez plus
et plus imprudent.

196
00:21:17,876 --> 00:21:20,511
J'ai dû attendre que ton fiancé
je me suis endormi.

197
00:21:20,512 --> 00:21:23,512
Ne sois pas stupide.
Celui-là a dormi

198
00:21:25,517 --> 00:21:26,827
déjà depuis quelque temps,
Je lui ai chanté une berceuse.

199
00:21:28,053 --> 00:21:31,053
Viens.
Devons-nous rester debout ?

200
00:21:32,190 --> 00:21:33,040
Asseyez-vous à mes côtés.

201
00:21:40,699 --> 00:21:43,699
- Je suis si triste.
- Pourquoi, Madeleine ?

202
00:21:44,770 --> 00:21:47,471
Tout le monde vous envie.
Tu vas te marier

203
00:21:47,472 --> 00:21:50,472
l'un des hommes les plus riches de France.
- Mais je te veux,

204
00:21:51,376 --> 00:21:57,676
le meilleur amant de France.
Gaston, je t'aime.

205
00:22:00,886 --> 00:22:01,736
Embrasse-moi.

206
00:22:20,105 --> 00:22:23,105
Chérie, même quand je suis le
Duchesse d'Artois, seulement vous

207
00:22:25,610 --> 00:22:28,610
peut me rendre heureux.
Tu ne dois jamais me quitter,

208
00:22:30,749 --> 00:22:33,749
ou je serai la femme la plus malheureuse
dans le monde.

209
00:22:34,720 --> 00:22:37,210
Mais tu ne me quitteras pas,
tu veux ?

210
00:22:44,996 --> 00:22:47,996
Pourtant, aujourd'hui c'est un adieu,
et depuis longtemps.

211
00:22:48,233 --> 00:22:51,233
- Non.
- Comment pouvons-nous nous rencontrer ?

212
00:22:52,170 --> 00:22:55,170
Je serai de retour à Paris,
et tu resteras dans ton château.

213
00:22:55,407 --> 00:22:57,975
Des centaines de kilomètres seront
Séparons-nous, cela peut prendre

214
00:22:57,976 --> 00:23:00,811
mois avant de nous revoir.
- Oui, mais tu es là maintenant,

215
00:23:00,812 --> 00:23:03,442
près de moi.
Mon amour!

216
00:23:46,391 --> 00:23:48,692
Mes respects à vous, Madame.

217
00:23:48,693 --> 00:23:49,543
Se lever!

218
00:23:56,435 --> 00:23:58,135
Connaissez-vous
ces messieurs ?

219
00:23:59,404 --> 00:24:01,372
J'ai dansé toute la nuit
avec l'un d'eux.

220
00:24:01,373 --> 00:24:03,363
Avec qui ?
Celui qui t'a accueilli ?

221
00:24:05,277 --> 00:24:08,277
- Ils ne se sont pas tous salués ?
- C'est possible,

222
00:24:08,480 --> 00:24:12,580
Je regardais seulement les chevaux.
Je reviendrai.

223
00:24:23,862 --> 00:24:26,831
Regardez ce que j'ai trouvé.
Un de ces messieurs

224
00:24:26,832 --> 00:24:27,682
j'ai dû le perdre.

225
00:24:33,071 --> 00:24:36,071
Bien, hein ?
Mais je ne peux pas l'utiliser,

226
00:24:36,741 --> 00:24:39,741
avec le monogramme.
Je garderai les cigares,

227
00:24:39,778 --> 00:24:42,179
et lance ça.
- Non, esprit.

228
00:24:42,180 --> 00:24:43,930
Ils pourraient être cassés,
si vous les mettez dans votre poche.

229
00:24:46,384 --> 00:24:49,286
Tu as raison.
Rentrons à la maison.

230
00:24:49,287 --> 00:24:50,137
Maison!

231
00:24:59,231 --> 00:25:01,281
Bonne fille.
Le dîner était bon.

232
00:25:05,670 --> 00:25:07,160
C'est agréable d'être à la maison.

233
00:25:11,676 --> 00:25:14,578
J'avoue que je ne peux pas toujours
j'ai été heureux dans la maison de mon père,

234
00:25:14,579 --> 00:25:17,181
mais tu ne vois pas que c'est l'enfer ?
- Enfer?

235
00:25:17,182 --> 00:25:20,182
TonAnastasia me fait vivre
dans le vacarme et le dîner ?

236
00:25:22,787 --> 00:25:25,787
Il n’est jamais prêt à temps.
Il y a un mètre de poussière dans le couloir.

237
00:25:28,593 --> 00:25:31,593
- Oui, oui.
- Elle ne sait même pas

238
00:25:31,730 --> 00:25:35,680
ce que signifie propre.
Chérie, Anastasia doit partir.

239
00:25:36,768 --> 00:25:39,470
Si vous trouvez quelqu'un qui cuisine,
fait la lessive, le repassage,

240
00:25:39,471 --> 00:25:41,811
nourrit le cheval et fait les courses
pour un petit salaire...

241
00:25:52,117 --> 00:25:55,117
Vous êtes trop facile à vivre.
Tu as l'air faible.

242
00:25:55,287 --> 00:25:58,287
Tout le monde profite de vous.
Charles, rien ne va jamais

243
00:26:00,392 --> 00:26:02,826
changer ici.
Si nous restons ici,

244
00:26:02,827 --> 00:26:05,696
notre vie sera toujours comme ça.
Nous devons partir.

245
00:26:05,697 --> 00:26:08,697
Je dis ça pour toi.
Vous êtes un bon professionnel,

246
00:26:10,435 --> 00:26:13,103
un bon docteur, tu mérites
pour gagner plus.

247
00:26:13,104 --> 00:26:16,764
Comment êtes-vous payé, ici ?
Avec des légumes et des poulets.

248
00:26:33,592 --> 00:26:36,460
Vous avez l'air pâle.
Vous sentez-vous malade ?

249
00:26:36,461 --> 00:26:39,461
Je ne sais pas.
Je suppose que ce cigare

250
00:26:40,165 --> 00:26:43,165
c'est trop fort pour moi.
Un peu d'air frais me fera du bien.

251
00:26:45,537 --> 00:26:47,967
Pourquoi l'as-tu fumé ?
Est-ce que vous avez pris des airs ?

252
00:26:51,009 --> 00:26:54,759
Je voulais juste l'essayer.
Je m'excuse!

253
00:27:00,785 --> 00:27:02,425
Quels coups de pied obtenez-vous
de faire ça ?

254
00:27:54,105 --> 00:27:57,105
J'étouffais.
J'étais encore plus fatigué maintenant

255
00:27:58,943 --> 00:28:01,943
à la vie, au monde que j'avais goûté
avec le comte Fresnaye,

256
00:28:03,081 --> 00:28:06,081
par rapport à la maladresse
tout autour de moi.

257
00:28:06,718 --> 00:28:09,718
J'avais envie de revoir le vicomte,
et en même temps je me suis battu

258
00:28:09,854 --> 00:28:13,334
contre ce désir, parce que
de ma condition d'épouse.

259
00:28:15,960 --> 00:28:18,960
Je répète :
Je dois frapper avant d'entrer,

260
00:28:19,964 --> 00:28:22,624
Je dois toujours porter des gants vmite,

261
00:28:26,871 --> 00:28:30,501
et je dois parler à la troisième personne.
- Qu'est-ce que tu dis?

262
00:28:33,278 --> 00:28:36,278
Je n'ai pas été clair.
Je dois m'adresser à vous à la troisième personne,

263
00:28:37,882 --> 00:28:40,882
et quand je prends les commandes
Je dois m'incliner.

264
00:28:41,486 --> 00:28:43,296
Bien. je crois
je me comprendrai.

265
00:28:45,123 --> 00:28:45,973
Bonjour.

266
00:28:49,327 --> 00:28:52,727
J'en ai assez.
Ces bandits !

267
00:28:54,232 --> 00:28:57,067
- Et ils m'appellent collègue.
- Ce qui s'est passé?

268
00:28:57,068 --> 00:29:00,068
Ils m'ont fait faire une mauvaise performance.
Ils m'ont traité de charlatan.

269
00:29:01,339 --> 00:29:04,339
- Devant la famille de mes patients !
- Pourquoi tu ne t'es pas battu,

270
00:29:06,544 --> 00:29:09,379
si tu avais raison ?
- Bien sûr, j'avais raison,

271
00:29:09,380 --> 00:29:11,348
mais ils étaient trois,
et ne m'a pas laissé parler.

272
00:29:11,349 --> 00:29:14,349
Ils croient que si un médecin
travaille dans un petit tovm,

273
00:29:14,552 --> 00:29:16,653
alors il doit être un échec
ou un idéaliste.

274
00:29:16,654 --> 00:29:18,989
J'espère que cela en apportera
conséquences, du moins.

275
00:29:18,990 --> 00:29:21,990
- Quelles conséquences ?
- Que tu commences à aller à Paris.

276
00:29:22,227 --> 00:29:23,994
- Sans argent ?
- Même sans argent.

277
00:29:23,995 --> 00:29:25,929
Nous avons gratté le fond
de votre dot.

278
00:29:25,930 --> 00:29:28,332
Si nous vendions la maison,
on pourrait vivre à Paris pendant

279
00:29:28,333 --> 00:29:31,333
environ deux mois. Et puis?
- Si nous nous étions installés à Paris,

280
00:29:31,770 --> 00:29:34,538
au lieu de ce sale trou,
mon dovwy serait toujours là.

281
00:29:34,539 --> 00:29:37,539
Ou tu imaginais que tu le ferais
devenir célèbre parmi ces voyous ?

282
00:29:37,642 --> 00:29:40,611
Au détriment de votre santé,
et mon argent.

283
00:29:40,612 --> 00:29:43,612
je ne vais pas imposer,
c'est vous qui décidez de notre avenir.

284
00:29:44,315 --> 00:29:46,950
Seulement, dépêchez-vous !
Nous n'aurons même pas cette maison

285
00:29:46,951 --> 00:29:47,801
dans un petit \M1ile.

286
00:29:54,826 --> 00:29:59,576
Emma!
Reviens, où vas-tu ?

287
00:30:16,314 --> 00:30:19,314
Peu avant 3 heures du matin, hier soir,
J'ai entendu le docteur sortir,

288
00:30:19,317 --> 00:30:22,317
et je ne pouvais plus dormir.
De toute façon, je ne voulais pas dormir,

289
00:30:23,221 --> 00:30:26,221
parce que je fais toujours des cauchemars
quand il y a la pleine lune.

290
00:30:26,591 --> 00:30:29,591
Je vais commencer à croire à cette histoire
de la pleine lune en avmile.

291
00:30:30,028 --> 00:30:30,928
Mais c'est vrai !

292
00:30:33,665 --> 00:30:35,655
Bonjour.
Fais-moi un thé chaud.

293
00:30:36,968 --> 00:30:39,968
- Je suis gelé.
- Vous ne vous sentez pas bien ?

294
00:30:42,040 --> 00:30:45,040
- Je suis un peu nerveux.
- Visitez-vous vos patients

295
00:30:45,243 --> 00:30:47,344
la nuit maintenant ?
- Ce n'était pas un patient.

296
00:30:47,345 --> 00:30:50,345
- J'ai été appelé pour un duel.
- Quoi?

297
00:30:51,115 --> 00:30:54,115
En tant que médecin, bien sûr.
À votre avis, contre qui pourrais-je me battre ?

298
00:30:54,552 --> 00:30:57,552
Je ne saurais même pas par où commencer.
La même vieille histoire,

299
00:30:58,256 --> 00:31:01,191
une jeune femme.
Un duc et un jeune comte,

300
00:31:01,192 --> 00:31:02,362
Gaston de la Fresnaye.
Avec une arme à feu.

301
00:31:02,594 --> 00:31:05,594
Je ne pouvais pas faire grand-chose.
Je viens de remplir une attestation.

302
00:31:07,866 --> 00:31:11,116
Le duc visa correctement,
et le vicomte mourut aussitôt.

303
00:31:15,974 --> 00:31:17,494
Connaissiez-vous le Vicomte ?

304
00:31:22,547 --> 00:31:25,547
- J'avais dansé avec lui au bal.
- Où vas-tu?

305
00:31:27,585 --> 00:31:29,805
Attendez.
Il y a une surprise pour vous.

306
00:31:31,155 --> 00:31:32,005
Un autre ?

307
00:31:33,157 --> 00:31:35,937
On m'a proposé une meilleure pratique,
à Jonvilles.

308
00:31:36,761 --> 00:31:38,051
J'ai accepté.

309
00:31:41,733 --> 00:31:42,753
Emma, ​​tu n'es pas heureuse ?

310
00:31:44,636 --> 00:31:45,486
Oui bien sûr.

311
00:32:01,986 --> 00:32:04,986
La nouvelle du décès du vicomte
m'avait anéanti.

312
00:32:05,123 --> 00:32:08,123
Mes espoirs sont morts avec lui.
Mon mari ne l'a toujours pas compris.

313
00:32:11,362 --> 00:32:14,362
Avec notre nouvelle vie à Jonvilles,
J'ai essayé de me consacrer entièrement

314
00:32:15,333 --> 00:32:18,101
à lui. Après un an,
nous avons eu une petite fille

315
00:32:18,102 --> 00:32:20,532
qui a apporté un peu de calme.

316
00:32:21,406 --> 00:32:24,446
- Pas pour moi, merci.
- J'en aurai.

317
00:32:26,945 --> 00:32:29,945
Acclamations.
Tu ne bois pas, tu ne fumes pas,

318
00:32:32,650 --> 00:32:35,650
je n'ai aucun vice.
- Oui, docteur. Mode.

319
00:32:37,255 --> 00:32:40,255
Faire de belles femmes
mon point faible est encore plus beau.

320
00:32:40,858 --> 00:32:42,526
Vous avez trouvé un bon client
chez ma femme.

321
00:32:42,527 --> 00:32:45,777
Elle me donne beaucoup de satisfaction.

322
00:32:47,265 --> 00:32:50,265
Après la naissance de notre fille,
elle est encore plus belle

323
00:32:51,002 --> 00:32:54,002
à mes yeux. Mais elle travaille,
elle est occupée avec la maison,

324
00:32:54,772 --> 00:32:57,674
avec l'administration nationale.
Elle a dévoilé des qualités

325
00:32:57,675 --> 00:32:58,525
Je ne m'en douterais jamais.

326
00:33:11,723 --> 00:33:14,723
Vous êtes un homme enviable, docteur,
Madame Bovary est une femme exceptionnelle.

327
00:33:16,561 --> 00:33:19,561
- Tu as raison.
- Elle m'a même aidé

328
00:33:20,531 --> 00:33:23,531
apprécier mon travail.
Puis-je vous montrer ma collection de peintures ?

329
00:33:23,768 --> 00:33:26,788
Quand il y a de l'argent qui rentre,
vous pouvez faire des investissements.

330
00:33:30,141 --> 00:33:33,141
Allez, LV©on sera content
pour tenir compagnie à ma femme.

331
00:33:33,911 --> 00:33:36,911
Tu ne veux pas venir avec nous,
un jeune homme ? Dr Bovary

332
00:33:36,948 --> 00:33:39,883
aimerait nous montrer ses peintures.
- Merci, je te rejoins

333
00:33:39,884 --> 00:33:42,884
plus tard si cela ne vous dérange pas.
- Il doit d'abord réciter un poème de Heine.

334
00:33:44,355 --> 00:33:47,355
<i>Donc</i> c'est une séance littéraire.
A plus tard alors.

335
00:33:47,759 --> 00:33:52,419
Venez.
- Cher ami, je mrait.

336
00:33:59,937 --> 00:34:04,887
- Je préfère boire un verre d'abord.
- Pourquoi? Avez-vous besoin de plus de courage ?

337
00:34:10,715 --> 00:34:12,825
J'espère que ce n'est pas le cas
un poème trop frivole.

338
00:34:15,353 --> 00:34:17,754
Comment cela pourrait-il être frivole ?
Les poèmes d'amour ressortent toujours

339
00:34:17,755 --> 00:34:20,490
du coeur.
- Allez alors,

340
00:34:20,491 --> 00:34:23,071
maintenant, je suis vraiment curieux.

341
00:34:31,369 --> 00:34:34,369
Allez!
Qu'est-ce que c'est?

342
00:34:36,441 --> 00:34:39,441
Je m'excuse, madame.
Je ne peux pas.

343
00:34:39,944 --> 00:34:41,645
Pourquoi tu ne peux pas ?
Si c'est de Heine,

344
00:34:41,646 --> 00:34:44,646
ça ne peut pas être mauvais.
- Ce n'est pas de Heine.

345
00:34:45,950 --> 00:34:46,970
Je l'ai écrit.

346
00:34:49,654 --> 00:34:52,654
Très cher ami, tu as oublié
tu devais nous rejoindre.

347
00:34:52,657 --> 00:34:55,657
N'étais-tu pas censé le faire ?
Le docteur Bovary attend pour vous

348
00:34:56,194 --> 00:34:57,454
dans son bureau.
Aller.

349
00:35:00,331 --> 00:35:03,331
Madame, avant de prendre congé,
Je tiens à vous exprimer mes plus sincères remerciements

350
00:35:04,502 --> 00:35:07,502
pour votre magnifique hospitalité
et ta magnifique maison.

351
00:35:08,706 --> 00:35:11,986
- Ce ne serait pas possible sans votre aide.
- Tu sais, je t'admire.

352
00:35:13,478 --> 00:35:15,258
Tu peux compter sur moi
pour n'importe quoi.

353
00:35:32,196 --> 00:35:34,397
Quoi de neuf?
Tu n'aimes pas ce livre ?

354
00:35:34,398 --> 00:35:37,398
Je n'arrive pas à me concentrer.
Quand je suis avec toi,

355
00:35:37,502 --> 00:35:39,992
Je ne peux plus lire,
je ne me souviens pas d'une phrase.

356
00:35:40,404 --> 00:35:42,939
Depuis que je te connais
Je n'ai pas vécu sur cette terre,

357
00:35:42,940 --> 00:35:45,940
mais très haut dans le ciel.
J'ai toujours peur que

358
00:35:48,146 --> 00:35:52,486
c'est un rêve.
Je t'aime.

359
00:35:55,086 --> 00:35:57,854
- Je m'excuse.
- Je suis trop vieux pour toi.

360
00:35:57,855 --> 00:36:00,855
Je peux attendre cent ans.
Je suis gelé

361
00:36:01,058 --> 00:36:02,826
quand tu es amoureux.
- Cent ans.

362
00:36:02,827 --> 00:36:05,827
- Je ne peux pas attendre si longtemps.
- Madame, s'il vous plaît, ne plaisantez pas

363
00:36:07,765 --> 00:36:09,766
avec mon coeur.
J'ai décidé de le faire

364
00:36:09,767 --> 00:36:12,767
départ pour Verdillon.
Il y a mon oncle là-bas,

365
00:36:14,071 --> 00:36:17,071
un avocat influent, qui
va m'aider. je veux

366
00:36:17,575 --> 00:36:21,005
devenir un homme riche et important,
et puis je reviens vers vous.

367
00:36:21,712 --> 00:36:24,712
J'avoue que tu vas me manquer.
Si tu fais tout ça

368
00:36:28,619 --> 00:36:30,519
pour moi, je suis reconnaissant.

369
00:36:48,339 --> 00:36:51,339
Tu pars déjà ?
Votre visite a été très courte aujourd'hui.

370
00:36:51,642 --> 00:36:52,492
C'est ma faute.

371
00:36:53,678 --> 00:36:56,413
L'enfant grandit,
ne vous inquiétez pas.

372
00:36:56,414 --> 00:36:58,014
je reviens avec
mon mari dimanche prochain.

373
00:36:58,015 --> 00:36:58,865
Au revoir madame.

374
00:37:02,853 --> 00:37:05,853
J'ai trouvé de nouveaux prétendants à Jonvilles,
mais je voulais être fidèle

375
00:37:07,024 --> 00:37:10,024
à mon mari. Cependant,
le sentiment d'insatisfaction

376
00:37:10,761 --> 00:37:13,761
refait surface.
J'ai commencé à être endetté

377
00:37:14,799 --> 00:37:17,799
pour se permettre du luxe et des dépenses,
quel est mon statut économique

378
00:37:18,803 --> 00:37:19,823
ne le permettrait pas vraiment.

379
00:37:23,541 --> 00:37:26,541
Un merveilleux modèle de Paris,
conçu pour une sortie à la campagne.

380
00:37:29,080 --> 00:37:32,080
J'ai trop dépensé en robes
ces derniers temps, et ma dette envers toi

381
00:37:33,017 --> 00:37:35,318
ne maigrit pas,
même si mes paiements sont réguliers.

382
00:37:35,319 --> 00:37:38,319
Vous ne devriez pas vous inquiéter à ce sujet.
Nous avons finalement trouvé une solution.

383
00:37:40,124 --> 00:37:43,124
Vous signez une reconnaissance de dette,
et obtenez ce que vous voulez.

384
00:37:44,128 --> 00:37:45,798
Très bien, alors je prends ça.

385
00:37:49,433 --> 00:37:52,433
Ce sont les lettres.
Attention, ne tombez pas sous le charme de quelqu'un.

386
00:37:53,337 --> 00:37:55,572
- J'ai besoin de cet argent.
- Madame peut compter sur moi.

387
00:37:55,573 --> 00:37:57,623
Je connais les astuces maintenant.

388
00:38:02,413 --> 00:38:05,413
Les crédits qu'Adolphe m'a accordés
trop souvent, ils étaient désormais insuffisants

389
00:38:06,784 --> 00:38:09,784
pour apaiser mon désir.
Après l'été, l'automne :

390
00:38:11,656 --> 00:38:16,846
les pluies, les longues attentes mélancoliques
pour quelque chose qui n'arriverait jamais.

391
00:38:29,907 --> 00:38:34,887
Pouvons-nous entrer, docteur ?
S'il vous plaît, entrez, monsieur Boulanger.

392
00:38:36,614 --> 00:38:39,614
je n'aurais jamais imaginé
qu'un homme en bonne santé comme toi

393
00:38:41,786 --> 00:38:42,636
aurait besoin de mes remèdes.

394
00:38:54,865 --> 00:38:57,300
Pourquoi veux-tu
être saigné ?

395
00:38:57,301 --> 00:39:00,301
- Je ne conseillerais pas ça.
- Je n'arrive plus à dormir,

396
00:39:01,539 --> 00:39:04,539
c'est comme s'il y avait mille fourmis
courant sous ma peau,

397
00:39:04,742 --> 00:39:07,742
une démangeaison insupportable le long de mon dos,
il y a trop de sang, c'est inutile.

398
00:39:08,579 --> 00:39:13,089
- Allez, tu as l'air plus effrayé que moi.
- De l'alcool, s'il vous plaît.

399
00:39:16,887 --> 00:39:19,817
Va chercher ce bassin.
Gardez-le ci-dessous.

400
00:39:23,361 --> 00:39:25,701
Pas sous mon visage,
sous le bras des patenfs !

401
00:39:35,940 --> 00:39:38,130
Je ne supporte pas la vue du sang.

402
00:39:40,044 --> 00:39:42,245
- Que lui arrive-t-il ?
- Oui, quel genre d'infirmière

403
00:39:42,246 --> 00:39:45,246
l'est-elle ?
- Nerfs faibles, elle s'est évanouie.

404
00:39:46,550 --> 00:39:49,550
J'aurai bientôt fini.
Comment te sens-tu?

405
00:39:50,287 --> 00:39:53,287
- Très mauvais.
- S'il vous plaît, ouvrez la porte.

406
00:39:55,693 --> 00:39:58,693
Je dois appeler ma femme.
Emma! Emma!

407
00:40:00,431 --> 00:40:02,181
Venez, s'il vous plaît.

408
00:40:12,743 --> 00:40:15,743
- Ce qui s'est passé?
- Regardez, tous deux se sont évanouis :

409
00:40:16,414 --> 00:40:17,434
ma secrétaire et l'infirmière.

410
00:40:24,288 --> 00:40:26,923
- N'est-ce pas bizarre ?
- C'est parce que ma secrétaire

411
00:40:26,924 --> 00:40:28,474
<i>il y avait trop de sang,
et elle est trop petite.</i>

412
00:40:31,962 --> 00:40:34,497
Je ne comprends pas.
J'ai dû m'évanouir.

413
00:40:34,498 --> 00:40:36,838
Allez, viens prendre
une bouffée d'air frais.

414
00:40:39,537 --> 00:40:42,537
Attendez! Ce jeune homme avait
tu ferais mieux de venir avec toi,

415
00:40:43,007 --> 00:40:46,007
il utiliserait aussi un peu d'air frais.
- Vous voyez, docteur ?

416
00:40:46,644 --> 00:40:49,612
Je t'ai dit que j'avais trop de sang.
La démangeaison est partie,

417
00:40:49,613 --> 00:40:51,363
et je me sens comme neuf.
Merci beaucoup.

418
00:40:54,051 --> 00:40:56,653
Je me sens si fort
Je déracinerais un arbre.

419
00:40:56,654 --> 00:40:59,654
<i>- Très bien.
- Regarde ce que tu as fait.</i>

420
00:41:02,426 --> 00:41:05,426
Un véritable bain de sang.
Vous vous serez taché aussi.

421
00:41:08,732 --> 00:41:11,732
- Dommage! Ta jolie veste.
- Pas grave.

422
00:41:13,070 --> 00:41:15,972
- Êtes-vous aussi une patiente de mon mari ?
- Non, je n'en ai qu'une d'occasion

423
00:41:15,973 --> 00:41:18,973
connaissance des maladies.
- Le fait est que tu vis

424
00:41:20,144 --> 00:41:22,378
une vie saine.
Pratiquez-vous du sport ?

425
00:41:22,379 --> 00:41:25,114
Je sais qu'il y a beaucoup de chevaux
dans vos écuries.

426
00:41:25,115 --> 00:41:27,575
De quoi constituer un escadron.
Etes-vous fan aussi ?

427
00:41:29,954 --> 00:41:32,954
Dans la succession de mon père, j'utilisais
rouler tous les jours,

428
00:41:33,691 --> 00:41:36,691
mais il n'y a aucune opportunité ici.
- Il peut y en avoir, si tu veux.

429
00:41:37,495 --> 00:41:40,495
Une bonne balade serait bien
pour toi. Vous êtes tous les deux invités.

430
00:41:41,398 --> 00:41:44,088
Quand vous en avez envie.
- Merci.

431
00:41:49,640 --> 00:41:52,640
J'ai accepté l'invitation avec enthousiasme.
Ce détournement innocent de la vie quotidienne

432
00:41:55,346 --> 00:41:58,336
m'a redonné un peu de joie de vivre.
De façon inattendue.

433
00:42:23,040 --> 00:42:23,890
S'il te plaît.

434
00:42:27,077 --> 00:42:28,717
C'était un sacré tour.

435
00:42:53,070 --> 00:42:56,910
Votre mari aurait perdu
un peu de graisse s'il était venu.

436
00:42:58,475 --> 00:43:01,210
Avez-vous remarqué qu'il nous a laissé seuls
pour la troisième fois ?

437
00:43:01,211 --> 00:43:04,211
Je l'ai fait. Pensez-vous
il nous teste ?

438
00:43:05,249 --> 00:43:08,209
Maintenant, vous exagérez.
Il est paresseux, c'est tout.

439
00:43:09,653 --> 00:43:12,653
- Il ne sera pas jaloux ?
- Il n'y a aucune raison de l'être.

440
00:43:13,424 --> 00:43:15,625
La pensée que je pourrais être
intéressé par un autre homme

441
00:43:15,626 --> 00:43:18,294
ne lui est jamais venu à l'esprit.
- Mais cela doit déjà

442
00:43:18,295 --> 00:43:21,295
sont arrivés.
- Tu devrais me connaître maintenant,

443
00:43:21,899 --> 00:43:24,400
et ne pas insinuer des choses.
- C'est vrai.

444
00:43:24,401 --> 00:43:26,591
je ne voulais pas dire
être impoli.

445
00:43:27,838 --> 00:43:29,906
Mais ta froideur
ça me rend fou.

446
00:43:29,907 --> 00:43:31,941
Tu aurais dû comprendre
que je t'aime.

447
00:43:31,942 --> 00:43:33,932
Arrêtons ça.
Vous rompez encore notre accord.

448
00:43:36,380 --> 00:43:39,340
- Tu te souviens de ta promesse ?
- Très bien, laissons tomber.

449
00:44:26,397 --> 00:44:29,397
Pourquoi riez-vous?
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

450
00:44:35,839 --> 00:44:40,089
Non, Rodolphe, ma vie est drôle !
Ma morale.

451
00:44:49,386 --> 00:44:52,046
Vous êtes malheureux.
Je peux le sentir.

452
00:44:53,457 --> 00:44:57,357
Nous ferions mieux de revenir.
Il est tard.

453
00:45:04,668 --> 00:45:07,668
- Il va y avoir une tempête.
- Il commence à pleuvoir.

454
00:45:07,738 --> 00:45:10,106
- Les chevaux !
- Ils sont là,

455
00:45:10,107 --> 00:45:11,127
allons les chercher.

456
00:45:26,857 --> 00:45:29,857
- J'ai peur.
- Ce n'est pas nécessaire.

457
00:45:29,927 --> 00:45:31,627
Il y a une vieille maison à proximité,
cachons-nous là-dedans.

458
00:45:34,965 --> 00:45:35,815
Nous y sommes !

459
00:45:54,384 --> 00:45:56,224
Attends ici, je vais allumer
en feu.

460
00:46:11,602 --> 00:46:14,182
Viens,
tu auras plus chaud.

461
00:46:37,227 --> 00:46:39,095
A qui appartient cette étrange maison
appartenir à ?

462
00:46:39,096 --> 00:46:42,096
À un de mes agriculteurs.
Allez, asseyez-vous ici,

463
00:46:43,133 --> 00:46:45,468
et enlève tes vêtements.
Ils sont trempés, tu vas

464
00:46:45,469 --> 00:46:48,469
attrapez une pneumonie !
- Ce ne sera pas nécessaire,

465
00:46:48,705 --> 00:46:51,015
mes vêtements vont sécher
comme ça.

466
00:46:56,280 --> 00:46:57,130
Bien.

467
00:47:01,318 --> 00:47:03,928
Puis-je au moins faire ça
qu'est-ce qui a plus de sens ?

468
00:47:06,056 --> 00:47:07,196
je ne veux pas me mettre
en péril.

469
00:47:11,428 --> 00:47:14,428
Allez, ne sois pas si timide,
se déshabiller. Ou tu vas

470
00:47:15,499 --> 00:47:19,219
tu dois être guérie par ton mari.

471
00:47:42,860 --> 00:47:44,290
Il pleut toujours.

472
00:47:48,565 --> 00:47:49,415
C'est merveilleux.

473
00:47:52,302 --> 00:47:55,902
- Merveilleux? Qu'est-ce que?
- Qu'il pleut toujours.

474
00:48:18,228 --> 00:48:20,508
- Bois, ça te réchauffera.
- Non merci.

475
00:48:41,251 --> 00:48:44,251
Ma chemise est presque sèche,
et tu frissonnes.

476
00:48:45,923 --> 00:48:48,113
je serai refoulé,
est-ce que ça va ?

477
00:48:50,093 --> 00:48:51,613
Pensez-vous
Je serai plus à l'aise ?

478
00:49:27,331 --> 00:49:30,331
Rencontre avec Rodolphe
signifiait la chose la plus évidente :

479
00:49:30,701 --> 00:49:33,701
il a dit qu'il m'aimait,
et j'ai cédé.

480
00:49:34,404 --> 00:49:36,394
Ce sentiment était mon dernier espoir.

481
00:50:22,586 --> 00:50:25,586
Ne vous méprenez pas, madame,
c'est juste une formalité administrative.

482
00:50:28,325 --> 00:50:30,726
Une formalité par laquelle je dois
signer plusieurs reconnaissances de dette.

483
00:50:30,727 --> 00:50:33,095
Soyons clairs,
la question est différente.

484
00:50:33,096 --> 00:50:36,966
D'accord. La question est différente.
Vous me devez 7 000 francs.

485
00:50:40,103 --> 00:50:43,103
- Je n'en ai plus.
- Emma, ​​tu continues à te méprendre.

486
00:50:46,810 --> 00:50:49,810
Je n'ai pas besoin d'argent,
et je suis sûr que tu me paieras

487
00:50:50,714 --> 00:50:53,482
avec les intérêts, mais j'ai besoin
une certaine garantie.

488
00:50:53,483 --> 00:50:55,853
Je ne veux pas t'embarrasser,
gardez vos économies.

489
00:50:57,888 --> 00:51:00,888
Signez simplement les reconnaissances de dette,
je te donne ma parole

490
00:51:01,558 --> 00:51:06,218
Je ne les mettrai pas en circulation.
Tu sais, je ne pourrais pas.

491
00:51:10,267 --> 00:51:13,307
- Avec ça, je suis entre tes mains.
- Tu peux faire ça, Emma.

492
00:51:29,286 --> 00:51:32,286
Madame, il est 2h du matin,
et le docteur selle son cheval.

493
00:51:33,323 --> 00:51:34,173
D'accord.

494
00:52:11,394 --> 00:52:14,394
Emma! Ce qui s'est passé?
D'où viens-tu ?

495
00:52:15,565 --> 00:52:18,565
Quelle question stupide.
je te désirais

496
00:52:19,302 --> 00:52:22,071
Sol est venu nous rendre visite.
Tu ne m'aimes plus ?

497
00:52:22,072 --> 00:52:23,502
Comment peux-tu dire ça ?

498
00:52:28,678 --> 00:52:30,813
Tu ne veux pas de moi ?
Regarder.

499
00:52:30,814 --> 00:52:34,034
- Bien sûr que je regarde.
- Tu ne vois pas que je gèle ?

500
00:53:28,305 --> 00:53:31,305
Vous êtes devenu imprudent ces derniers temps.
Il y aura des rumeurs.

501
00:53:32,776 --> 00:53:34,796
Votre mari entendra parler de quelque chose.

502
00:53:41,651 --> 00:53:44,401
Je ne pense rien de tout ça
compte vraiment.

503
00:53:45,822 --> 00:53:46,842
Je n'ai pas peur.

504
00:53:51,294 --> 00:53:53,904
Bien sûr, j'ai peur,
J'ai terriblement peur.

505
00:54:04,174 --> 00:54:07,544
VWsans toi
Je ne pouvais plus vivre.

506
00:54:47,917 --> 00:54:50,917
Dors, chérie.
J'ai pris ma décision.

507
00:54:52,355 --> 00:54:54,935
La semaine prochaine, nous partirons ensemble.

508
00:55:29,993 --> 00:55:32,661
Je ne me souciais de rien et
plus personne,

509
00:55:32,662 --> 00:55:35,662
et je n'ai ressenti aucun remords.
Je me sentais heureux, vivant, important

510
00:55:38,935 --> 00:55:40,925
enfin.
Le reste n'existait pas.

511
00:55:53,950 --> 00:55:56,950
Les voici, 700 francs.
Je peux payer le reste la semaine prochaine.

512
00:55:59,022 --> 00:56:02,022
Croyez-moi, nous avons tellement de crédits.
Il est difficile de les récupérer.

513
00:56:03,660 --> 00:56:06,660
La même chose m'arrive.
Vous me devez plus de 2.000 Fr.

514
00:56:08,064 --> 00:56:11,064
Hors les reconnaissances de dette.
Je vous ai déjà accordé deux délais.

515
00:56:14,137 --> 00:56:17,137
Tu devrais comprendre, Emma,
Je ne suis pas banquier.

516
00:56:17,907 --> 00:56:20,907
Alors je dois te demander de payer
au moins pour les vêtements

517
00:56:23,012 --> 00:56:26,012
J'ai livré hier.
- je viens de te le dire

518
00:56:26,883 --> 00:56:29,883
Je ne peux pas pour le moment.
- S'il vous plaît, ne devenez pas agressif.

519
00:56:29,886 --> 00:56:32,786
Tu me dois,
Pas l'inverse.

520
00:56:35,225 --> 00:56:38,225
- Qu'est-ce que je suis censé faire ?
- Une belle femme peut toujours

521
00:56:39,629 --> 00:56:40,479
payer avec une autre devise.

522
00:56:46,002 --> 00:56:49,002
Tu es si intelligent que
comprends ce que je veux dire.

523
00:56:49,539 --> 00:56:52,539
Dois-je me mettre à genoux
et t'embrasser les pieds ?

524
00:56:53,009 --> 00:56:56,009
Tu ne devrais pas le mien,
mais je suis à toi.

525
00:56:58,748 --> 00:57:01,748
J'avais compris.
Mais tu es aussi un homme intelligent,

526
00:57:02,786 --> 00:57:04,286
et tu sais que les factures
ne sont pas réglés ainsi.

527
00:57:04,287 --> 00:57:07,287
Les affaires sont les affaires.
Personne ne donne rien

528
00:57:08,391 --> 00:57:10,911
pour rien, et ça
c'est vrai aussi pour l'amour.

529
00:57:12,695 --> 00:57:15,695
Emma, quand vas-tu
montre-moi de la gratitude pour

530
00:57:16,966 --> 00:57:19,468
toute la générosité que j'ai toujours
avait pour toi ?

531
00:57:19,469 --> 00:57:22,469
Vous n'aurez aucun souci
plus, et tu me feras

532
00:57:23,206 --> 00:57:25,207
un homme heureux,
- Assez !

533
00:57:25,208 --> 00:57:28,143
Ne devenez pas impénitent !
Je peux acheter chez toi,

534
00:57:28,144 --> 00:57:31,624
mais je ne suis pas en vente.
- Je ne te comprends pas.

535
00:57:32,182 --> 00:57:35,692
Tu es fait pour l'amour.
Pourquoi ne pas me faire l'amour ?

536
00:57:36,252 --> 00:57:39,652
Quelle est la différence ? Six d'un amant
et une demi-douzaine d'autres.

537
00:57:45,094 --> 00:57:48,094
Nous nous comprenons déjà.
Et je serais satisfait

538
00:57:48,431 --> 00:57:49,281
pour le moment.

539
00:58:03,680 --> 00:58:06,680
Adolphe avait enfin révélé
les extrémités de sa générosité.

540
00:58:08,485 --> 00:58:11,485
Pour m'avoir, il s'était inventé
un stratagème et s'est emparé de moi.

541
00:58:13,957 --> 00:58:16,957
Je n'avais pas peur.
Et je ne le serai jamais non plus,

542
00:58:17,560 --> 00:58:20,460
tant que Rodolphe
existait pour moi.

543
00:58:24,901 --> 00:58:27,901
Je ne pense pas pouvoir dormir ce soir.
Mon bagage est-il vraiment à Paris ?

544
00:58:30,073 --> 00:58:33,733
Vous me l'avez demandé pour la troisième fois.
Asseyons-nous ici.

545
00:58:37,046 --> 00:58:39,748
Voici le plan de la ville
et voici l'hôtel

546
00:58:39,749 --> 00:58:42,649
où nous nous retrouverons.
Voir?

547
00:58:44,988 --> 00:58:46,738
Et ce sera pour toujours,
n'est-ce pas ?

548
00:58:52,095 --> 00:58:55,095
Je ne sais pas comment exprimer
ma gratitude, mais es-tu sûr

549
00:58:55,765 --> 00:58:58,100
que tu veux traverser
avec ça ? Et vous ne vous fatiguerez pas ?

550
00:58:58,101 --> 00:59:01,941
De moi et de ma fille ?
- J'en suis sûr.

551
00:59:10,013 --> 00:59:13,013
Mais il ne s'agit pas de moi.
Vous connaissez mon opinion.

552
00:59:13,683 --> 00:59:16,683
Nous devrions le dire à votre mari.
Écoutez-moi. Pourquoi devrait-il

553
00:59:18,488 --> 00:59:21,488
on court comme des voleurs ?
- S'il vous plaît, ne le faites pas.

554
00:59:21,824 --> 00:59:24,326
C'est vrai, je ne me sens pas
n'importe quoi pour lui,

555
00:59:24,327 --> 00:59:26,227
mais je n'ai pas le courage
pour lui faire face.

556
00:59:27,530 --> 00:59:29,430
D'accord.
Nous ne lui dirons pas.

557
00:59:45,949 --> 00:59:48,559
- Alors...
- Pas d'adieu.

558
00:59:48,985 --> 00:59:51,535
C'est un au revoir.
Rendez-vous à Paris dans deux jours.

559
01:00:18,481 --> 01:00:21,481
Placez-le sur la table.
Je vais le dire à Madame.

560
01:00:21,551 --> 01:00:24,551
Je ne peux pas, mademoiselle. M. Boulanger
a insisté pour que je le distribue

561
01:00:26,389 --> 01:00:28,699
personnellement à Madame Bovary.
- Quoi de neuf?

562
01:00:29,258 --> 01:00:32,258
M. Boulanger vous a envoyé ceci
panier en paille, mais

563
01:00:32,862 --> 01:00:33,712
cet homme a refusé de me le donner.

564
01:00:34,864 --> 01:00:36,794
- Merci à votre maître.
- Au revoir, madame.

565
01:00:49,479 --> 01:00:51,179
<i>- Bonjour, docteur.
- Bonjour.</i>

566
01:01:12,535 --> 01:01:15,535
Je t'aime. Mais je dois te quitter
pour cette raison même.

567
01:01:16,539 --> 01:01:19,229
Je ne veux pas que tu sois malheureux.
Emma, ​​pardonne-moi.

568
01:01:22,178 --> 01:01:25,178
Un jour, tu seras reconnaissant.
Je suis parti seul.

569
01:01:26,349 --> 01:01:29,369
S'il vous plaît, ne me cherchez pas.
Oh mon Dieu!

570
01:01:31,788 --> 01:01:33,568
On dirait qu'ils sont peints !

571
01:01:34,857 --> 01:01:36,058
Ils sont magnifiques !

572
01:01:36,059 --> 01:01:39,059
- M. Boulanger les a envoyés.
- M. Boulanger est toujours aussi gentil

573
01:01:40,563 --> 01:01:43,563
avec ma femme.
Au fait, où est Madame ?

574
01:01:44,634 --> 01:01:46,624
Je l'ai entendue monter à l'étage,
Je vais l'appeler.

575
01:01:54,677 --> 01:01:57,446
Madame!
Mon Dieu, que s'est-il passé ?

576
01:01:57,447 --> 01:02:00,382
Docteur, dépêchez-vous !
Ta femme !

577
01:02:00,383 --> 01:02:02,403
Dépêchez-vous, docteur,
viens !

578
01:02:06,589 --> 01:02:07,439
Ce qui s'est passé?

579
01:02:10,059 --> 01:02:11,609
Allez au rez-de-chaussée et
prends les sels, dépêche-toi.

580
01:02:13,563 --> 01:02:15,843
Emma!
Elle s'est évanouie.

581
01:02:18,134 --> 01:02:19,154
Peut-être qu'il faisait trop chaud.

582
01:02:24,774 --> 01:02:25,624
Emma...

583
01:02:27,777 --> 01:02:30,057
Serveur, va nous chercher du vin.

584
01:02:33,750 --> 01:02:36,750
Dieu merci,
Je vois que tu vas beaucoup mieux.

585
01:02:36,886 --> 01:02:39,154
- Comment peux-tu le voir ?
- Eh bien, tu lis

586
01:02:39,155 --> 01:02:41,857
encore des magazines de mode.
Vous ne l'avez pas fait depuis des mois.

587
01:02:41,858 --> 01:02:44,858
Dis-moi ce que tu as fait.
L'avez-vous obtenu ?

588
01:02:44,994 --> 01:02:47,994
Apparemment oui,
le notaire doit encore confirmer,

589
01:02:48,131 --> 01:02:50,932
mais la pratique de mon collègue décédé
devrait maintenant m'être attribué.

590
01:02:50,933 --> 01:02:53,933
Ce sera plus difficile à trouver
un accord avec la maison ovmer.

591
01:02:54,070 --> 01:02:56,605
- Il marchande ?
- Oui, il en demande trop.

592
01:02:56,606 --> 01:02:59,606
N'abandonnez pas.
Nous vendons la maison à Jonvilles,

593
01:03:00,009 --> 01:03:03,009
et nous emprunterons le reste.
- Il n'y a pas le choix,

594
01:03:03,212 --> 01:03:06,212
si nous ne restons vraiment pas à Jonvilles.
- Tu oublies que tu voulais aussi.

595
01:03:06,382 --> 01:03:09,382
Eh bien, Jonvilles me convenait tout à fait.
Tu sais qui j'ai rencontré chez le notaire ?

596
01:03:12,622 --> 01:03:15,622
Lléonl, je lui ai dit que tu étais venu aussi.
Il sera là dans une minute.

597
01:03:18,461 --> 01:03:21,229
Il voulait te voir.
Je l'ai trouvé en bonne forme,

598
01:03:21,230 --> 01:03:23,920
tu ne le reconnaîtrais pas.
Apparemment, il a fait carrière.

599
01:03:25,101 --> 01:03:27,235
Lui as-tu dit
quel hôtel sommes-nous ?

600
01:03:27,236 --> 01:03:30,196
Je l'ai fait. Il a insisté sur le fait que
il vous voit immédiatement.

601
01:03:34,076 --> 01:03:35,746
- Médecin.
- Asseyez-vous, dovm.

602
01:03:37,013 --> 01:03:40,013
Madame.
Je suis content de te voir,

603
01:03:40,149 --> 01:03:42,549
après si longtemps.
- S'il vous plaît, asseyez-vous.

604
01:03:43,920 --> 01:03:46,588
Quelle belle surprise.
Mon mari m'a tout dit.

605
01:03:46,589 --> 01:03:48,824
Certainement pas tout.
Mais parle-moi de toi.

606
01:03:48,825 --> 01:03:51,825
- Quoi de neuf à Jonvilles ?
- Rien de nouveau, Jonvilles c'est du passé.

607
01:03:52,929 --> 01:03:55,929
Pendant que tu parles,
Je vais rendre visite au propriétaire.

608
01:03:56,399 --> 01:03:57,769
LV©on vous tiendra compagnie.

609
01:04:01,103 --> 01:04:03,183
Tu es aussi magnifique
comme toujours, Madame.

610
01:04:04,507 --> 01:04:07,075
Ne te sens pas obligé
pour me complimenter.

611
01:04:07,076 --> 01:04:09,845
Alors je te dirai que j'admire
tu es comme je le faisais.

612
01:04:09,846 --> 01:04:14,096
J'avais raison, Emma.
L'lme a gelé pour nous.

613
01:04:15,985 --> 01:04:18,420
Oui, mais pas totalement,
nous sommes un peu plus âgés.

614
01:04:18,421 --> 01:04:21,421
Peut-être, mais pas si vieux
quant à vivre de souvenirs.

615
01:04:23,392 --> 01:04:26,392
Je dois te revoir, Emma.
Je t'aime comme je l'ai toujours fait.

616
01:04:27,897 --> 01:04:30,327
Toutes ces années n'ont pas
changé quelque chose.

617
01:04:31,701 --> 01:04:34,135
Demain à 10 heures devant le couvent.

618
01:04:34,136 --> 01:04:36,356
- Vous attendrez en vain.
- J'attendrai quand même.

619
01:04:58,861 --> 01:05:01,521
Tu es venu malgré tout.
Tu me rends si heureux.

620
01:05:02,932 --> 01:05:05,932
Si tu es sincère, je dois
te désenchanter, LV©on.

621
01:05:07,036 --> 01:05:10,036
- J'ai beaucoup réfléchi.
- Mais tu ne le sais pas

622
01:05:10,673 --> 01:05:12,103
J'allais...
- Il y a une lettre pour toi.

623
01:05:13,843 --> 01:05:16,393
Vous serez probablement ému,
mais ne vous méprenez pas.

624
01:05:17,780 --> 01:05:20,649
je ne vais pas inspirer
aucun espoir en toi,

625
01:05:20,650 --> 01:05:23,650
Je veux seulement te réconforter.
- Puis-je au moins vous accompagner

626
01:05:24,921 --> 01:05:26,655
à l'hôtel ?
- Merci, mais

627
01:05:26,656 --> 01:05:29,656
ma voiture est en panne.
- C'est ce que j'aime chez les femmes :

628
01:05:30,259 --> 01:05:32,979
l'hypermétropie.
Allez!

629
01:05:34,830 --> 01:05:36,831
- Allons-y!
- Où aller, monseigneur ?

630
01:05:36,832 --> 01:05:39,082
Cela n'a pas d'importance.
N'importe où, du moment que vous y allez.

631
01:05:42,638 --> 01:05:45,638
Un hôtel complaisant à Verdillon
est ainsi devenu notre rendez-vous habituel.

632
01:05:46,943 --> 01:05:49,943
J'ai trouvé une excuse pratique
pour mon mari, et je lui ai dit

633
01:05:50,146 --> 01:05:53,146
J'ai pris des cours de piano.
Cela ne me dérangeait pas de faire semblant :

634
01:05:54,684 --> 01:05:58,784
après l'échec avec Rodolphe,
J'ai été attiré par le dévouement de LVÉon.

635
01:06:25,314 --> 01:06:27,916
Ce qui s'est passé?
Que disait le concierge

636
01:06:27,917 --> 01:06:30,418
tu es si secrètement ?
- Le mystérieux gentleman du passé

637
01:06:30,419 --> 01:06:32,887
Jeudi, j'ai encore posé des questions sur nous.
- Cela n'a pas de sens.

638
01:06:32,888 --> 01:06:34,823
Le concierge veut seulement
pour vous soutirer de l'argent.

639
01:06:34,824 --> 01:06:36,825
Ses demandes se multiplient
chaque semaine.

640
01:06:36,826 --> 01:06:39,826
- Peut-être qu'on devrait changer d'hôtel.
- Où m'emmènerais-tu ?

641
01:06:40,696 --> 01:06:42,886
Dans une auberge de troisième classe ?
C'est la seule possible.

642
01:06:44,500 --> 01:06:47,500
- On ferait mieux de ne pas se rencontrer pour un \M1ile.
- Tu sais, tu ne peux pas.

643
01:06:49,305 --> 01:06:52,305
- Pourquoi tu continues à dire ça ?
- Et si nous étions espionnés ?

644
01:06:52,608 --> 01:06:55,076
Qui s’en soucierait ?
Seulement ton mari.

645
01:06:55,077 --> 01:06:58,827
Ou un autre amant.
Tu ne me suffis peut-être pas.

646
01:07:00,383 --> 01:07:02,553
Tu sais à quel point je suis jaloux.
Pourquoi tu me parles comme ça ?

647
01:07:08,624 --> 01:07:11,526
Laissez-moi partir !
Faut-il toujours

648
01:07:11,527 --> 01:07:14,367
m'agresser ?
Êtes-vous intéressé uniquement par cela?

649
01:07:15,798 --> 01:07:18,233
Que puis-je dire.
Tu es devenu étrange

650
01:07:18,234 --> 01:07:21,002
depuis un certain temps.
Tu ne m'aimes plus.

651
01:07:21,003 --> 01:07:24,003
Vous parlez d'amour ?
Que font ces après-midi

652
01:07:25,007 --> 01:07:28,007
ça a à voir avec l'amour ?
- Emma, ​​tu sais ce que tu es

653
01:07:28,177 --> 01:07:32,337
pour moi, pourquoi me faire souffrir ?
C'est comme si ça vous plaisait.

654
01:07:35,017 --> 01:07:37,752
Je me sens tellement en insécurité.
En étant proche de toi,

655
01:07:37,753 --> 01:07:42,793
tous mes complexes sont revenus.
J'ai souvent l'impression d'être un jouet

656
01:07:43,559 --> 01:07:47,219
entre vos mains.
- Tu as trop peu souffert.

657
01:07:47,963 --> 01:07:51,033
Tu es beaucoup trop sûr de toi,
mon garçon.

658
01:07:53,102 --> 01:07:55,352
Tu prends toujours des airs machistes,
et je n'aime pas ça.

659
01:07:57,907 --> 01:08:00,907
Tu ne parles plus ?
Juste pour me répondre.

660
01:08:02,745 --> 01:08:06,815
Mais tes yeux te trahissent.
Ils me supplient.

661
01:08:10,553 --> 01:08:14,623
Allez, mets ta fierté de côté.
Ici.

662
01:08:17,893 --> 01:08:22,993
D'un autre côté,
tu avais la main de fouet.

663
01:08:26,936 --> 01:08:31,296
J'avais faim d'amour.
Maintenant, ce n'est pas le cas.

664
01:08:39,648 --> 01:08:42,117
Tu es seulement content
quand tu me rends fou.

665
01:08:42,118 --> 01:08:46,098
C'est excitant d'être le plus fort.
Quand tu es vraiment amoureux,

666
01:08:47,690 --> 01:08:50,710
tu as toujours peur
vous perdez votre proche.

667
01:08:53,129 --> 01:08:56,029
Embrasse-moi, tu as désormais le droit.

668
01:09:08,744 --> 01:09:11,744
J'ai toujours rêvé d'être aimé.
Comme tu le fais maintenant.

669
01:09:14,483 --> 01:09:17,483
Être désiré
est la plus belle chose

670
01:09:19,054 --> 01:09:23,654
pour une femme.
Même quand elle n'est pas amoureuse.

671
01:09:27,563 --> 01:09:30,563
Pourquoi cette précipitation aujourd'hui ?
L'entraîneur ne fait que partir

672
01:09:31,333 --> 01:09:34,333
dans deux heures.
- Je suis gêné par le concierge

673
01:09:35,204 --> 01:09:37,104
bavardage stupide.
Je préfère y aller maintenant.

674
01:09:38,407 --> 01:09:40,742
D'accord.
Ensuite, nous pourrons prendre un verre.

675
01:09:40,743 --> 01:09:41,763
C'est très bien.

676
01:09:54,089 --> 01:09:58,249
- Bonsoir, madame.
- Bonsoir Monsieur.

677
01:10:16,946 --> 01:10:20,346
- Comment as-tu pu signer ces reconnaissances de dette ?
- J'avais besoin d'argent.

678
01:10:21,850 --> 01:10:22,850
- Et combien lui dois-tu ?
- Je te l'ai dit, 20 000.

679
01:10:22,851 --> 01:10:25,851
20 000 francs ?
je ne pourrai jamais trouver

680
01:10:28,791 --> 01:10:31,791
ce genre d'argent dans quelques jours.
- Je vais tout rendre.

681
01:10:32,428 --> 01:10:36,618
J'ai hérité d'une maison à Dieppe,
mais j'ai besoin de temps pour le vendre.

682
01:10:38,234 --> 01:10:39,367
Veux-tu que je
lui parler ?

683
01:10:39,368 --> 01:10:42,368
Cela ne fonctionnerait pas.
Mais ton oncle.

684
01:10:44,173 --> 01:10:46,474
Il en garde toujours des centaines
des milliers de francs dans son coffre-fort,

685
01:10:46,475 --> 01:10:49,475
tu me l'as dit, et tu
j'ai les clés.

686
01:10:50,279 --> 01:10:53,279
- Et si ton mari lui parlait ?
- Mon mari ne sait pas

687
01:10:53,582 --> 01:10:56,582
n'importe quoi. Vous seul pouvez m'aider.
J'ai dépensé tout cet argent,

688
01:10:58,721 --> 01:11:01,721
Je l'ai fait pour toi à la fin.
- Bien. je viendrai à Jonvilles

689
01:11:02,491 --> 01:11:04,926
dès que j'ai l'argent.
Je le trouverai, d'une manière ou d'une autre.

690
01:11:04,927 --> 01:11:08,617
Ne t'inquiète pas.
Ah... la facture s'il vous plaît !

691
01:11:10,165 --> 01:11:13,134
Cela lui ressemble tellement !
Il envoie l'huissier chez lui,

692
01:11:13,135 --> 01:11:16,135
quand je ne suis pas là.
Comme c’est injuste !

693
01:11:17,373 --> 01:11:20,373
- Quand est-ce qu'il revient ?
- Demain matin, il se soumettra

694
01:11:20,409 --> 01:11:23,211
encore les reconnaissances de dette,
c'est ce qu'il a dit.

695
01:11:23,212 --> 01:11:26,212
Et si tu ne payes pas, alors
il procédera à la saisie judiciaire.

696
01:11:26,282 --> 01:11:30,352
Lheureus est un escroc.
Il a donné les reconnaissances de dette à un usurier.

697
01:11:34,757 --> 01:11:36,747
Ce sont quelques factures.
Faites-les régler.

698
01:11:38,060 --> 01:11:38,910
Oui, madame.

699
01:11:41,764 --> 01:11:44,764
Un instant !
Durant l'après-midi,

700
01:11:45,100 --> 01:11:48,100
allez à la poste.
Si Monsieur LVéon Dubois arrive,

701
01:11:48,237 --> 01:11:50,438
donne-lui cette lettre
et mérite une réponse.

702
01:11:50,439 --> 01:11:51,289
Oui, madame.

703
01:11:54,243 --> 01:11:55,093
Allez les chercher là-bas.

704
01:12:02,251 --> 01:12:05,251
Est-ce que je dérange ?
Votre visage dit oui.

705
01:12:06,755 --> 01:12:09,755
je ne t'attendais pas
si tôt, je pensais que tu

706
01:12:10,192 --> 01:12:12,622
viendrait avec le dernier trajet.
- J'ai fini plus tôt.

707
01:12:19,134 --> 01:12:24,764
Emma, tu as l'air nerveuse,
distrait. Qu'est-ce que c'est?

708
01:12:27,276 --> 01:12:29,386
Ce n'est rien,
Je vais très bien.

709
01:12:30,913 --> 01:12:33,913
Je t'ai toujours fait confiance.
Jusqu'à aujourd'hui.

710
01:12:33,916 --> 01:12:36,916
Pourquoi, tu ne me fais plus confiance ?
Que s'est-il passé à Verdillon ?

711
01:12:37,920 --> 01:12:40,722
- J'ai eu une rencontre étrange.
- Avec qui ?

712
01:12:40,723 --> 01:12:45,883
- Si j'ai le droit de demander.
- VWth Madame Volaire, votre professeur de piano.

713
01:12:49,498 --> 01:12:52,166
Parlez-moi de ça.
Qu'avez-vous dit tous les deux ?

714
01:12:52,167 --> 01:12:55,167
En fait rien,
parce qu'elle ne te connaît pas.

715
01:12:55,237 --> 01:12:58,237
Etes-vous sûr que c'était le cas
Henriette Volaire ?

716
01:12:59,575 --> 01:13:02,510
Que signifie son prénom
ça a quelque chose à voir ?

717
01:13:02,511 --> 01:13:05,511
Il faut que ça le fasse ! Tu n'as pas parlé
avec mon professeur,

718
01:13:05,581 --> 01:13:08,581
il y a deux professeurs Volaire.
À qui as-tu parlé ?

719
01:13:09,184 --> 01:13:12,184
Avec votre professeur Henriette Volaire,
qui m'a dit qu'elle ne te connaissait pas.

720
01:13:13,088 --> 01:13:15,823
Est-ce que tu me l'as dit ou non
que tu prendrais des leçons

721
01:13:15,824 --> 01:13:18,824
d'une Madame Volaire ?
- Calme-toi, c'est bien ce que je te l'ai dit.

722
01:13:20,629 --> 01:13:23,149
J'ai dit que je prendrais des cours
de Madame Henriette Volaire.

723
01:13:24,566 --> 01:13:27,566
Mettons les choses au clair,
je vais te montrer les reçus

724
01:13:27,936 --> 01:13:28,956
elle m'a donné.

725
01:13:35,477 --> 01:13:37,979
Je ne connaissais pas ton côté.

726
01:13:37,980 --> 01:13:40,980
Que penses-tu que je ferais
à Verdillon chaque semaine ?

727
01:13:41,383 --> 01:13:45,863
Je me suis ridiculisé comme d'habitude.
Laissez ces stupides reçus tranquilles !

728
01:13:48,290 --> 01:13:51,290
Je veux seulement prouver que
tu as parlé avec un autre Volaire,

729
01:13:51,493 --> 01:13:54,773
pas avec mon professeur,
l'adorable Henriette.

730
01:13:56,265 --> 01:13:59,265
Je m'en souviens maintenant !
Peut-être qu'ils sont dans mon sac,

731
01:14:01,036 --> 01:14:03,871
ou parmi mes partitions.
Je vais les chercher.

732
01:14:03,872 --> 01:14:07,212
Je me fiche des reçus.
Mais elle était si explicite...

733
01:14:09,945 --> 01:14:12,945
Etes-vous sûr
tu n'as pas mal compris ?

734
01:14:12,981 --> 01:14:15,981
Comment était-elle,
votre Madame Volaire ?

735
01:14:17,019 --> 01:14:23,169
Comme tous les professeurs de piano...
Maintenant, je semble m'en souvenir

736
01:14:25,227 --> 01:14:28,227
elle ne s'appelait pas Henriette.
J'en suis tout à fait sûr.

737
01:14:28,397 --> 01:14:31,827
Mes patients m'attendent.
Vous retrouverez les reçus plus tard, hein ?

738
01:14:37,539 --> 01:14:40,539
C'est 800 francs.
La servante est allée encaisser des crédits,

739
01:14:41,677 --> 01:14:44,677
environ 2 000. Le reste
arrivera demain de Verdillon.

740
01:14:44,847 --> 01:14:47,847
Madame! je te l'ai déjà dit
tu ne me dois rien de plus.

741
01:14:48,450 --> 01:14:51,450
Votre créancier est maintenantM. LumW®re.
- Vous lui avez donné mes reconnaissances de dette !

742
01:14:52,454 --> 01:14:55,454
Comment as-tu pu ?
Je t'ai fait confiance !

743
01:14:55,557 --> 01:14:58,557
J'y ai été obligé, madame.
L'argent que je t'ai prêté

744
01:14:59,461 --> 01:15:02,461
étaient toutes mes économies.
J'étais prêt à les abandonner

745
01:15:03,398 --> 01:15:06,398
dans les conditions que vous connaissez.
- Certaines conditions !

746
01:15:06,568 --> 01:15:09,568
J'aurais dû me vendre.
S'il y a déjà eu une certaine sympathie

747
01:15:11,139 --> 01:15:13,389
pour toi sur ma poêle,
tu l'as détruit !

748
01:15:20,516 --> 01:15:23,516
Adolphe, s'il te plaît,
ces reconnaissances de dette sont revenues,

749
01:15:24,620 --> 01:15:27,620
et donnez-moi deux jours !
Tu ne peux pas laisser notre maison

750
01:15:29,024 --> 01:15:32,024
passer sous le marteau,
et mon mari soit renvoyé !

751
01:15:33,262 --> 01:15:36,262
Maintenant tu m'en supplies !
Durant toutes ces années,

752
01:15:36,598 --> 01:15:37,999
tu ne m'as même jamais donné
un deuxième regard.

753
01:15:38,000 --> 01:15:40,400
Tout ce que j'avais de toi
c'était de la dérision et du mépris.

754
01:15:41,770 --> 01:15:44,770
Néanmoins, j'ai continué à espérer
je te convaincrais

755
01:15:45,974 --> 01:15:47,942
que je t'aimais.
- N'utilisez pas ce mot !

756
01:15:47,943 --> 01:15:50,133
Ne me parle pas d'amour !
Vous n’en êtes pas capable !

757
01:15:51,213 --> 01:15:54,213
- Ma situation le prouve !
- Tu as fait de moi ce que je suis maintenant !

758
01:15:56,785 --> 01:15:59,785
Eh bien, supposons que je sois d'accord,
que se passe-t-il ? Dites-moi.

759
01:16:03,425 --> 01:16:06,425
En premier lieu,
vous abandonnez toutes les autres affaires.

760
01:16:06,795 --> 01:16:09,664
je ne veux plus
pour payer tes autres amours

761
01:16:09,665 --> 01:16:11,745
comme je l'ai fait jusqu'à présent.

762
01:16:13,068 --> 01:16:15,788
C'est ça! je ne te permettrai pas
de m'adresser ainsi.

763
01:16:19,408 --> 01:16:22,568
J'ai parlé en tant qu'homme d'affaires
avec une femme qui parle ma langue.

764
01:16:27,983 --> 01:16:32,023
Vous connaissez mes conditions.
C'est à vous d'être d'accord.

765
01:16:34,022 --> 01:16:37,022
Je n'aurais jamais imaginé
tu étais vraiment un coquin.

766
01:16:37,593 --> 01:16:40,593
Vous n'êtes pas un être humain,
tu es un animal féroce.

767
01:16:40,696 --> 01:16:43,826
Tu ne détruiras pas ma vie,
Je ne te laisserai pas !

768
01:16:49,972 --> 01:16:52,740
Tu n'attendras pas dehors
toute la nuit pour le dernier trajet.

769
01:16:52,741 --> 01:16:54,475
- Bien sur que je vais le mériter.
- Viens chez moi,

770
01:16:54,476 --> 01:16:56,110
tu peux le voir arriver
à partir de là.

771
01:16:56,111 --> 01:16:58,245
Non, merci, j'attendrai
jusqu'à ce qu'il fasse noir

772
01:16:58,246 --> 01:16:59,676
et puis je rentrerai à la maison.
- Comme vous voulez.

773
01:17:15,831 --> 01:17:17,898
C'est ça.
Mettez l'enfant au lit,

774
01:17:17,899 --> 01:17:19,600
il est tard.
- Elle ne veut pas,

775
01:17:19,601 --> 01:17:21,869
tu sais comment elle crie
si elle n'en a pas envie.

776
01:17:21,870 --> 01:17:24,071
Et laisse-la crier,
ça suffit avec ça !

777
01:17:24,072 --> 01:17:25,882
Je ne peux pas supporter ça
gratter plus.

778
01:17:28,844 --> 01:17:31,844
- Non, non, je veux jouer !
- Arrête ça, allez.

779
01:17:33,482 --> 01:17:35,683
Vous voyez, madame,
qu'est-ce que je suis censé faire,

780
01:17:35,684 --> 01:17:37,218
dis-moi.
- Dehors!

781
01:17:37,219 --> 01:17:39,739
Mettez-la au lit,
avant de devenir complètement fou !

782
01:17:43,425 --> 01:17:44,975
Allez, ne te fâche pas !

783
01:18:12,688 --> 01:18:15,688
- L'avez-vous vu ?
- Non Madame, Monsieur Léon n'est pas venu,

784
01:18:15,891 --> 01:18:18,592
J'ai attendu jusqu'au dernier trajet.
J'ai vu tout le monde descendre,

785
01:18:18,593 --> 01:18:19,903
mais il ne l'a pas fait.
- Il ne l'a pas fait.

786
01:18:24,666 --> 01:18:27,666
<i>- Il pourrait venir demain</i>
- Je <i>ne pense pas.</i>

787
01:18:28,303 --> 01:18:32,053
Et s'il l'a fait,
ce serait trop tard.

788
01:18:33,608 --> 01:18:36,343
Parlez à M. Boulanger!
Il peut vous aider,

789
01:18:36,344 --> 01:18:37,912
et si vous demandez,
il le fera certainement !

790
01:18:37,913 --> 01:18:39,993
Non, Félicias,
Je n'ai plus le courage.

791
01:18:44,653 --> 01:18:46,921
S'il vous plaît, essayez de calmer l'enfant.

792
01:18:46,922 --> 01:18:49,922
J'étais au bord du précipice.
Mon désespoir est venu de la prise de conscience

793
01:18:51,960 --> 01:18:54,960
J'avais ruiné ma famille.
je dois tout essayer

794
01:18:55,430 --> 01:18:57,890
pour le sauver de la faillite.
Je dois essayer.

795
01:18:59,267 --> 01:19:01,047
Je n'ai pas d'autre choix.

796
01:19:10,612 --> 01:19:11,632
Allez en enfer !

797
01:19:15,083 --> 01:19:18,083
Tu es un avare.
C'est ce que tu es.

798
01:19:18,553 --> 01:19:21,553
- Un avare.
- Tu es drôle.

799
01:19:21,890 --> 01:19:23,910
Allez, habille-toi.
Le dîner est servi dans une demi-heure.

800
01:19:24,426 --> 01:19:26,660
Je le ferai, mais me donneras-tu
le chèque pour la fourrure ?

801
01:19:26,661 --> 01:19:30,121
- Tu en as besoin maintenant ?
- Tu veux que je vienne nue

802
01:19:30,665 --> 01:19:33,665
dîner ?
- Les femmes exagèrent tellement !

803
01:19:34,669 --> 01:19:37,669
- Où as-tu mis ta robe ?
- Je l'ai jeté dans la cheminée.

804
01:19:38,006 --> 01:19:40,666
C'est en cendres maintenant.
C'est pourquoi j'ai besoin d'une fourrure maintenant.

805
01:19:44,412 --> 01:19:48,192
Brigitte, écoute-moi.
Je ne me suis jamais laissé imposer.

806
01:19:48,784 --> 01:19:51,318
- C'est clair ?
- Tu es un avare.

807
01:19:51,319 --> 01:19:54,319
Tu préfères me laisser geler.
Je frissonne.

808
01:19:55,991 --> 01:19:58,991
Montre ta miséricorde et
ne laissez pas la petite Brigitte geler.

809
01:19:59,628 --> 01:20:01,378
Signez le chèque, Rodolphe !

810
01:20:16,344 --> 01:20:19,344
Mais habille-toi maintenant.
Qu'est-ce que c'est?

811
01:20:22,150 --> 01:20:23,990
Il y a une dame qui
veut te parler.

812
01:20:25,287 --> 01:20:27,021
Dis-lui de revenir demain
Qui est-elle ?

813
01:20:27,022 --> 01:20:29,023
- Madame Bovary.
- OMS?

814
01:20:29,024 --> 01:20:31,364
Madame Bovary.
Je l'ai laissée entrer dans ton bureau.

815
01:20:32,761 --> 01:20:34,781
Très bien, dis-lui que je viens.

816
01:20:36,097 --> 01:20:38,465
Madame Bovary ?
Laissez-la monter, s'il vous plaît.

817
01:20:38,466 --> 01:20:41,466
Est-elle aussi belle
comme le disent les rumeurs ?

818
01:20:41,536 --> 01:20:44,536
Si elle était ton amante,
J'ai le droit de la rencontrer.

819
01:20:44,573 --> 01:20:47,573
Vous n'avez aucun droit.
Attends-moi ici,

820
01:20:48,910 --> 01:20:51,130
et mettre quelque chose.
Oui, mais quoi ?

821
01:21:15,704 --> 01:21:20,334
- Je m'excuse pour ma tenue, mais...
- Je sais, il y a une visite pour toi.

822
01:21:22,010 --> 01:21:24,290
Tu as l'air bien,
tu n'as pas changé.

823
01:21:25,647 --> 01:21:28,647
- Merci.
- Puis-je vous aider?

824
01:21:28,717 --> 01:21:30,297
C'est pourquoi tu es ici,
n'est-ce pas ?

825
01:21:32,854 --> 01:21:36,724
J'ai besoin de 8 000 francs.
C'est une vieille dette que j'ai.

826
01:21:38,627 --> 01:21:41,627
C'est beaucoup d'argent,
mais je vais vous aider, bien sûr.

827
01:21:42,063 --> 01:21:45,063
- Quand en as-tu besoin ?
- Demain à <i>midi</i> au plus tard.

828
01:21:45,567 --> 01:21:48,567
C'est impossible, Emma,
je devrais aller à Paris

829
01:21:49,237 --> 01:21:52,397
à un banquier en qui j'ai confiance,
cela prendrait quelques jours.

830
01:21:54,042 --> 01:21:56,262
Merci quand même.
Au revoir.

831
01:21:58,313 --> 01:22:00,123
Juste un instant,
laisse-moi réfléchir.

832
01:22:01,416 --> 01:22:04,416
Pour mille, je pourrais t'aider
immédiatement, mais pour une telle somme

833
01:22:04,619 --> 01:22:07,619
J'ai besoin de plus de temps.
- Merci, Rodolphe,

834
01:22:07,822 --> 01:22:09,192
ce serait trop tard.

835
01:22:19,067 --> 01:22:21,647
M. Lheureus, Madame Bovary
j'aimerais te parler.

836
01:22:31,713 --> 01:22:34,713
Tu n'as pas l'air surpris
me voir après si peu de temps.

837
01:22:35,016 --> 01:22:38,016
C'est toujours une bonne surprise
pour vous recevoir dans mon atelier.

838
01:22:38,453 --> 01:22:42,993
Je ne suis pas ici pour acheter plus de robes.
Je suis seulement venu payer mes dettes.

839
01:22:44,659 --> 01:22:47,659
Félicitations. Comment pourrais-tu mettre
tout l'argent ensemble ?

840
01:22:49,264 --> 01:22:53,684
Tu ne comprends pas, Adolphe.
Je suis à votre disposition maintenant

841
01:22:55,337 --> 01:22:58,105
Si vous retirez les reconnaissances de dette
et empêcher la vente aux enchères,

842
01:22:58,106 --> 01:23:01,266
alors je ferai ce que tu veux.
- Madame veut dire...

843
01:23:02,744 --> 01:23:04,614
Que je serai ton amant
quand tu aimes ça.

844
01:23:10,018 --> 01:23:13,888
Emma... j'espère
Je peux toujours t'appeler comme ça.

845
01:23:15,457 --> 01:23:18,158
Depuis combien de temps je suis
j'attends ça avec impatience.

846
01:23:18,159 --> 01:23:20,327
Mais je ne sais pas
que faire maintenant.

847
01:23:20,328 --> 01:23:23,263
Si vous ne savez pas,
votre mandataire le fera.

848
01:23:23,264 --> 01:23:26,264
- Je vais lui dire exactement quoi faire.
- Je ne voulais pas dire ça.

849
01:23:27,635 --> 01:23:28,485
Excusez-moi.

850
01:23:32,240 --> 01:23:33,273
S" ?

851
01:23:33,274 --> 01:23:36,274
- Jordan, va immédiatement chez M. Lumière
et prenez les reconnaissances de dette de Mme Bovary.

852
01:23:39,214 --> 01:23:42,214
Dis-lui que je les paierai plus tard.
Madame Bovary m'en a donné la garantie.

853
01:23:44,152 --> 01:23:48,222
J'y vais maintenant, monsieur.
Bonne nuit.

854
01:23:52,327 --> 01:23:57,017
Commençons notre collaboration -
pour ainsi dire, avec un toast.

855
01:24:06,574 --> 01:24:09,974
Malvasia, un vin exquis.

856
01:24:24,192 --> 01:24:27,092
À la femme que j'admire
plus que quiconque au monde.

857
01:24:34,969 --> 01:24:37,969
J'espère que je ne vous décevrai pas.
Je n'attends aucune gratitude,

858
01:24:40,508 --> 01:24:43,508
au moins un partenaire de meilleure humeur.
- Alors remplis mon verre.

859
01:24:45,380 --> 01:24:47,550
Peut-être que je serai de bonne humeur.

860
01:25:02,764 --> 01:25:05,764
Je sais ce que tu penses.
C'est ma façon de courtiser une femme

861
01:25:07,035 --> 01:25:10,035
n'est pas le plus orthodoxe.
- C'est peut-être le seul

862
01:25:10,338 --> 01:25:13,338
qu'une femme peut accepter immédiatement.
Sans parler d'amour,

863
01:25:14,075 --> 01:25:16,977
et des cœurs brisés.
- C'est une possibilité.

864
01:25:16,978 --> 01:25:19,978
Pas exactement ce que j'ai en tête
pour l'avenir de notre relation,

865
01:25:20,882 --> 01:25:26,012
mais j'ai appris à mériter.
Puis-je faire autre chose pour toi ?

866
01:25:27,755 --> 01:25:30,755
Adolphe, je suis femme,
une femme qui a appris

867
01:25:31,159 --> 01:25:34,159
à ses frais.
Comment puis-je être sûr

868
01:25:34,929 --> 01:25:37,664
que les reconnaissances de dette seront restituées ?
- C'est exact.

869
01:25:37,665 --> 01:25:42,115
Maintenant je vais te montrer ça
Je t'ai toujours été fidèle.

870
01:26:09,264 --> 01:26:11,254
Te voilà.
Prenez ce chèque.

871
01:26:15,236 --> 01:26:18,236
Vous bénéficiez désormais d'une double garantie,
si vous ne faites pas confiance à ma parole.

872
01:26:20,341 --> 01:26:25,201
Tu me fais honte.
Je tiendrai ma promesse.

873
01:26:25,947 --> 01:26:29,697
Mais soyez un peu plus patient aujourd'hui.
S'il vous plaît, remplissez à nouveau mon verre.

874
01:26:40,628 --> 01:26:42,238
Peut-être devrais-je demander
pour ton pardon.

875
01:26:43,498 --> 01:26:46,498
Je t'ai mis dans un état
où l'on est obligé de s'enivrer.

876
01:26:47,235 --> 01:26:50,235
Je ne veux pas me saouler,
Je ne fais que rassembler des forces.

877
01:26:50,371 --> 01:26:52,241
j'ai une bonne raison
avoir honte,

878
01:26:53,541 --> 01:26:56,541
l'accord que nous avons trouvé
est une véritable arnaque.

879
01:26:56,678 --> 01:26:59,678
Le prix est trop élevé pour moi.
Je ne vaux pas 10 francs.

880
01:26:59,948 --> 01:27:02,948
S'il vous plaît, calmez-vous.
Tu ne devrais pas t'enivrer,

881
01:27:03,751 --> 01:27:06,386
Je n'aimerais pas nos relations
commencer comme ça.

882
01:27:06,387 --> 01:27:09,387
J'ai toujours ressenti une affection sincère
pour toi. je n'abuserais pas

883
01:27:10,725 --> 01:27:13,725
le mot amour, mais...
- Non ! Ne dis pas ce mot !

884
01:27:14,128 --> 01:27:17,908
Combien de fois ils me l’ont dit.
Combien de fois ils ont juré l'amour.

885
01:27:19,467 --> 01:27:22,467
C'est un mot vide de sens.
Je n'y crois plus.

886
01:27:23,238 --> 01:27:27,778
L'amour ne dure qu'un instant,
et le reste un peu plus longtemps.

887
01:28:01,809 --> 01:28:04,809
S'il vous plaît, pouvez-vous baisser les lumières ?
Je dis ça pour toi.

888
01:28:06,481 --> 01:28:09,851
Es-tu toujours aussi sûr
tu me désires tellement ?

889
01:28:12,720 --> 01:28:15,720
Tu ne m'aimes pas,
Je sais, je le ressens à chaque mot

890
01:28:16,057 --> 01:28:19,057
dites-vous. Néanmoins,
je serais un imbécile

891
01:28:19,260 --> 01:28:20,110
si je ne t'embrassais pas.

892
01:28:31,372 --> 01:28:34,122
Tu es à moi,
ne serait-ce que pour une fois.

893
01:29:24,992 --> 01:29:27,832
Je dois y mettre un terme
à cette situation.

894
01:29:29,263 --> 01:29:32,263
Alors seulement je trouverai un peu de paix
en moi.

895
01:29:33,768 --> 01:29:35,758
Paix.

896
01:30:13,241 --> 01:30:16,241
J'avais atteint le fond.
Maintenant je sentais le fardeau de mes fautes,

897
01:30:17,278 --> 01:30:20,278
dérivé de mes ambitions stupides
d'un petit provincial.

898
01:30:20,415 --> 01:30:23,415
Je ne voulais ni pardon
ni sympathie.

899
01:30:23,718 --> 01:30:26,718
Il était maintenant trop tard pour rentrer.
Je n'ai vu qu'une vie dégoûtante

900
01:30:28,656 --> 01:30:31,656
devant moi.
Je savais que si je continuais

901
01:30:32,360 --> 01:30:35,360
vivre, pour sauver
les victimes innocentes de mes erreurs,

902
01:30:35,596 --> 01:30:38,596
c'était le prix de ma rédemption.
Je savais que ma punition

903
01:30:39,233 --> 01:30:42,233
était en moi,
dans ma conscience et ma volonté

904
01:30:44,939 --> 01:30:46,689
pour continuer à vivre.

905
01:31:03,591 --> 01:31:08,631
La fin